Hiroshima: 80 ans après le drame, la double peine des victimes coréennes

Victime du bombardement de Hiroshima à l’âge de cinq ans, la Coréenne Bae Kyung-mi a vécu dans le secret une grande partie de sa vie: à ses stigmates physiques s’est ajoutée une stigmatisation sociale telle qu’elle en a caché son statut de survivante à ses proches.Le 6 août 1945, elle se rappelle avoir entendu des avions au-dessus de sa tête alors qu’elle jouait chez elle. Quelques minutes plus tard, elle s’est retrouvée ensevelie sous les décombres.”J’ai dit à ma mère en japonais: +Maman, il y a des avions! Il y a des avions!+”, raconte la désormais octogénaire à l’AFP.Son oncle et sa tante n’ont pas survécu à l’effondrement de leur immeuble.”Je n’ai jamais dit à mon mari que j’étais à Hiroshima et que j’avais été victime du bombardement”, confie Mme Bae.”A l’époque, les gens disaient souvent que vous aviez épousé la mauvaise personne si elle avait survécu à un bombardement atomique.”Ses deux fils n’ont appris qu’elle avait été à Hiroshima que lorsqu’elle s’est inscrite dans un centre pour les victimes, dans sa ville de Hapcheon en Corée du Sud.Les radiations qui l’ont affectée l’ont obligée à subir une ablation des ovaires et d’un sein, en raison du risque élevé de cancer.Quelque 740.000 personnes ont été tuées ou blessées lors des deux bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki.Plus de 10% des victimes étaient coréennes, selon les données disponibles.- Discrimination -Kim Hwa-ja avait quatre ans le 6 août 1945. Elle se souvient avoir été forcée de fuir Hiroshima dans une charrette tirée par des chevaux.La fumée emplissait l’air et la ville brûlait, dit-elle. Sa mère lui criait de se réfugier sous une couverture et de ne pas regarder.Des organisations estiment que jusqu’à 50.000 Coréens se trouvaient dans la ville ce jour-là, dont des dizaines de milliers travaillant comme ouvriers forcés sur les sites militaires.Mais les documents sont peu précis.”Le bâtiment municipal a été tellement dévasté qu’il n’a pas été possible de retrouver des documents clairs”, a déclaré un fonctionnaire territorial à l’AFP.La politique coloniale du Japon interdisait l’utilisation de noms coréens, ce qui complique encore la recherche dans les registres.Les rescapés qui sont restées au Japon ont dû subir une double discrimination: à la fois en tant que survivants ou “hibakusha” en japonais, et en tant que Coréens.Les victimes coréennes n’ont été reconnues qu’à la fin des années 1990, lorsqu’un monument funéraire a été érigé dans le Parc du Mémorial de la paix de Hiroshima.Quant aux dizaines de milliers de survivants coréens qui sont retournés dans leur pays nouvellement indépendant, ils ont là aussi été confrontés à de la stigmatisation.- Reconnaissance minimale -“A l’époque, des rumeurs infondées circulaient selon lesquelles l’exposition aux radiations pouvait être contagieuse”, explique Jeong Soo-won, directeur du Centre des victimes de la bombe atomique, qui organise une cérémonie de commémoration le 6 août à Hapcheon.A l’échelle nationale, on estime qu’il reste environ 1.600 survivants sud-coréens en vie, a indiqué M. Jeong, dont 82 résident au centre.Séoul a promulgué une loi spéciale en 2016 pour aider les survivants – y compris une allocation mensuelle d’environ 62 euros – mais elle ne fournit aucune assistance à leurs descendants.Beaucoup d’entre eux ont pourtant ont “été touchés par les bombardements” et “souffrent de maladies congénitales”, selon M. Jeong.Une disposition visant à les soutenir “doit être prévue” à l’avenir, rassure-t-il néanmoins.Un groupe de survivants japonais a reçu le prix Nobel de la paix l’année dernière.Mais 80 ans après les attaques, nombre d’entre eux, tant au Japon qu’en Corée, affirment que le monde n’a toujours pas tiré leçon de ces horreurs.Le président américain Donald Trump a récemment comparé ses frappes sur les installations nucléaires iraniennes aux bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

Bangladesh ex-PM palace becomes revolution museum

Once a heavily guarded palace, the former official residence of Bangladesh’s ousted prime minister Sheikh Hasina is being turned into a museum as a lasting reminder of her autocratic rule.Photographs of jubilant flag-waving crowds clambering onto the rooftop of the Dhaka palace after Hasina fled by helicopter to India were a defining image of the culmination of student-led protests that toppled her government on August 5, 2024.One year later, with the South Asian nation of around 170 million people still in political turmoil, the authorities hope the sprawling Ganabhaban palace offers a message to the future.Graffiti daubed on the walls condemning her regime remains untouched.”Freedom”, one message reads. “We want justice.”Hasina’s rule saw widespread human rights abuses, including the mass detention and extrajudicial killings of her political opponents.Up to 1,400 people were killed between July and August 2024 in her failed bid to cling to power, according to the United Nations.The 77-year-old has defied court orders to attend her ongoing trial on charges amounting to crimes against humanity in Dhaka, accusations she denies.”Dictator”, another message reads, among scores being protected for posterity. “Killer Hasina”.Muhammad Yunus, the 85-year-old Nobel Peace Prize winner who is leading the caretaker government until elections are held in early 2026, said the conversion to a museum would “preserve memories of her misrule and the people’s anger when they removed her from power”.- ‘Symbol of fascism’ -Mosfiqur Rahman Johan, 27, a rights activist and documentary photographer, was one of the thousands who stormed the luxurious palace, when crowds danced in her bedroom, feasted on food from the kitchens, and swam in the lake Hasina used to fish in.”It will visualise and symbolise the past trauma, the past suffering — and also the resistance,” he said.”Ganabhaban is a symbol of fascism, the symbol of an autocratic regime”.The complex was built by Hasina’s father, the first leader of Bangladesh, Sheikh Mujibur Rahman, and Hasina made it her official residence during her 15 years in power.Tanzim Wahab, the curator of the under-construction museum, told AFP that exhibits would include artefacts of the protesters killed.Their life stories will be told through films and photographs, while plaques will host the names of the people killed by the security forces during the longer period of Hasina’s rule.”The museum’s deeper purpose is retrospective, looking back at the long years of misrule and oppression”, said Wahab.”That, I believe, is one of the most important aspects of this project.”Wahab said the museum would include animation and interactive installations, as well as documenting the tiny cells where Hasina’s opponents were detained in suffocating conditions.”We want young people… to use it as a platform for discussing democratic ideas, new thinking, and how to build a new Bangladesh,” Wahab said.- ‘Statues of dictatorship’ -That chimes with the promised bolstering of democratic institutions that interim leader Yunus wants to ensure before elections — efforts slowed as political parties jostle for power.The challenges he faces are immense, warned Human Rights Watch ahead of the one-year anniversary of the revolution.”The interim government appears stuck, juggling an unreformed security sector, sometimes violent religious hardliners, and political groups that seem more focused on extracting vengeance on Hasina’s supporters than protecting Bangladeshis’ rights,” HRW said.But while Hasina’s palace is being preserved, protesters have torn down many other visible signs of her rule.Statues of Hasina’s father were toppled, and portraits of the duo torn and torched.Protesters even used digger excavators to smash down the home of the late Sheikh Mujibur Rahman — that Hasina had turned into a museum to her father.”When the dictatorship falls, its Mecca will go too,” said Muhibullah Al Mashnun, who was among the crowds that tore down the house.The 23-year-old student believes that removing such symbols was necessary for Bangladesh to move forward to a better future.”They were the statues of dictatorship,” Mashnun said.

Asian markets fluctuate as traders weigh tariffs, US jobs

Asian markets flitted between gains and losses Monday as investors continued to digest last week’s tariff blitz by Donald Trump and a US jobs report that fanned fears about the world’s top economy.News on Friday that dozens of countries would be hit with levies ranging from 10 to 41 percent sent shivers through exchanges amid concern about the impact on global trade.With the date of implementation pushed back to Thursday, focus will be on talks between Washington and other capitals on paring some of the tolls back.The pain was compounded later by figures showing the US economy created just 73,000 jobs in July — against 104,000 forecast — while unemployment rose to 4.2 percent from 4.1 percent. Job gains from June and May were also revised down by nearly 260,000.The figures stoked concerns that Trump’s tariffs are beginning to bite, with inflation also seen pushing back towards three percent.The reading also saw the president fire the commissioner of labor statistics, accusing her of manipulating employment data for political reasons.Bets on the Federal Reserve cutting interest rates at its September meeting shot up following the jobs numbers, with some analysts predicting it will go for a 50-basis-point reduction, rather than the regular 25 points.Yields on US Treasury bonds fell sharply as investors priced in the cuts.Investors will now be keenly awaiting every utterance from Fed boss Jerome Powell leading up to the next policy meeting, not least because of the pressure Trump has put on him to lower rates.Observers said news that governor Adriani Kugler will step down from the bank six months early will give the president a chance to increase his influence on decision-making.”Fed credibility, and the veracity of the statistics on which they base their policy decisions, are both now under the spotlight,” said National Australia Bank’s Ray Attrill. “Fed officials, such as New York President John Williams speaking after the data, profess to be open minded about the September Fed meeting, but Mr Market has already decided they are cutting — ending Friday 88 percent priced for a 25-basis-points rate reduction.”Still, Asian investors tried to get back on the horse after Friday’s selloff, with Hong Kong, Shanghai, Singapore and Seoul up, while Tokyo, Sydney, Wellington, Taipei, Manila and Jakarta were all down.The performance was better than New York, where the S&P 500 and Dow each lost more than one percent and the Nasdaq more than two percent — with some also questioning whether a recent rally to multiple records has gone too far.The dollar edged up but held most of its losses against its peers after tanking on the jobs report.And oil extended Friday’s losses of almost three percent, which came after OPEC and other key producers agreed another output hike, fanning oversupply fears owing to the effects of Trump’s tariffs and signs of a weakening economy.- Key figures at around 0230 GMT -Tokyo – Nikkei 225: DOWN 1.6 percent at 40,134.97 (close)Hong Kong – Hang Seng Index: UP 0.4 percent at 24,607.19Shanghai – Composite: UP 0.3 percent at 3,570.47Dollar/yen: UP at 147.86 yen from 147.43 yen on FridayEuro/dollar: DOWN at $1.1561 from $1.1586Pound/dollar: DOWN at $1.3262 from $1.3276Euro/pound: DOWN at 87.16 pence from 87.25 penceWest Texas Intermediate: DOWN 0.4 percent at $67.06 per barrelBrent North Sea Crude: DOWN 0.4 percent at $69.36 per barrelNew York – Dow: DOWN 1.2 percent at 43,588.58 (close)London – FTSE 100: DOWN 0.7 percent at 9,068.58 (close)