Thai ex-cop guilty of murder dies in prison: officials