Indonesia protests erupt after driver killed by police vehicle