French judges order release of New Caledonia independence leader: source