‘Companions’ ease pain of China’s bustling, bamboozling hospitals