Common water disinfectant creates potentially toxic byproduct: study