Champions Cup: Toulon se fait un peu peur, Castres arrache son billet en quarts