Bisexual ex-Australian Rules player praised for ‘courage and bravery’