France court orders retrial of Chilean over alleged murder of ex-girlfriend