Thai suspect confesses to killing Cambodian ex-lawmaker