Afghan refugees suffer ‘like prisoners’ in Pakistan crackdown